プロフィール


小林 暁子 (コバヤシ アキコ)


東京都出身

神田外語学院 英語専攻科卒

 

1989年よりイタリア在住パドヴァ市居住

 

1990年から 2001年 Alien srl 勤務 (Venezia Italy)

 

2004年よりフリーランスの通訳・翻訳業開始

 

主な通訳経歴

 

テクニカルビジット(技術視察):

大学、地方裁判所、技術研究所、医療機関、劇場、機械加工、ダイキャスト、オートバイ製造、眼鏡製造、精密機械部品製造、梱包機械製造、食品加工、酒造業など、幅広い分野にて経験豊富

 

ビジネス(商談):

会議、プレゼンテーション、サプライヤー契約、保険契約内容確認、クレーム処理、監査、返品処理、製品検査立会いなど、ビジネス交渉全般 

 

電話通訳:

ビジネス、スポーツ、医療サポート、一般通話サポート、語学力テストなど

 

展示会・見本市:

宝飾・貴金属、食品、工作機械、化粧品、園芸など

 

主な翻訳経験と専門分野:

鉄道及び輸送インフラ、フィットネス機器、使用説明書、製品仕様書、契約書、公正証書(伊訳)、証明書各種(伊訳)、会社紹介、カタログ、パンフレットなど一般ビジネス関連全般、Webページコンテンツ、ラグジュアリーセクター


 

趣味:

読書、フィギュアスケート観戦、ヨガ